1
00:00:04,777 --> 00:00:06,712
[Rob-Will]
Keegi ei saa aru

2
00:00:06,812 --> 00:00:07,846
mida me tegime

3
00:00:07,946 --> 00:00:09,882
selle rantšo kaitsmiseks,
ja mitte keegi

4
00:00:09,982 --> 00:00:13,352
teab, mida me teeme
sellest kinni hoidma.

5
00:00:14,153 --> 00:00:17,056
* dramaatiline muusika *

6
00:00:17,190 --> 00:00:18,557
Mu vend on loll.

7
00:00:18,657 --> 00:00:21,627
Ma tean palju lolle,
ja nad pole tapjad.

8
00:00:21,727 --> 00:00:23,062
Jahimees või kütitud, Chet?

9
00:00:23,162 --> 00:00:24,097
Alati jahimees.

10
00:00:24,197 --> 00:00:25,364
Kas sa tead palju tapjaid?

11
00:00:25,464 --> 00:00:27,032
Piisavalt.

12
00:00:27,166 --> 00:00:29,202
Mõned head poisid
selles narimajas

13
00:00:29,302 --> 00:00:30,203
ja mõned litapojad.

14
00:00:30,303 --> 00:00:32,105
Olen mõlemat palju näinud.

15
00:00:33,272 --> 00:00:34,673
Arvan, et armastan sind.

16
00:00:34,740 --> 00:00:36,809
Ma ei arva kumbagi meist
tean tõesti, mis on armastus.

17
00:00:36,875 --> 00:00:38,277
Kas sa arvad, et see pole see?

18
00:00:39,212 --> 00:00:40,379
Sain teie kutse.

19
00:00:40,479 --> 00:00:43,216
Rantšo ainult pöördub
Kunagi 190 aastat vana.

20
00:00:43,316 --> 00:00:45,518
-Ma tahan, et sa oleksid mu kohting.
- Noh, mul oleks au.

21
00:00:45,584 --> 00:00:48,687
[Beth] Ärimehed nagu Zane,
ettevalmistus on kõik.

22
00:00:48,787 --> 00:00:50,689
Pakkumised nagu see jalutuskäik
minu kontorisse kogu aeg.

23
00:00:50,756 --> 00:00:52,758
Inimesed, kes söövad
teie restoranides,

24
00:00:52,858 --> 00:00:55,528
nad tahavad kogemusi.
Me saame seda neile anda.

25
00:00:55,594 --> 00:00:57,330
Oot, oota, oota,
oota, oota, oota!

26
00:00:57,430 --> 00:00:59,332
- Sa kahepalgeline pask.
- [relvalask]

27
00:00:59,398 --> 00:01:00,599
[irvitab]

28
00:01:05,304 --> 00:01:07,506
[hõiskab, hõiskab]

29
00:01:11,777 --> 00:01:14,613
[naised naeravad]

30
00:01:15,748 --> 00:01:17,416
[Mariano]
Te kõik ei löönud ära.

31
00:01:22,555 --> 00:01:24,190
-[Linda naerab]
-[Beulah] Pikim

32
00:01:24,290 --> 00:01:26,024
-Ma olen kunagi orkaanis istunud.
- [muigab]

33
00:01:26,125 --> 00:01:27,193
Ärge oodake.

34
00:01:27,260 --> 00:01:28,661
Kohtume siin kell 1:00.

35
00:01:28,761 --> 00:01:32,131
Ei mina Gusta.
Kas olete meedias?

36
00:01:32,231 --> 00:01:33,966
Oho! Tulistame välja
tuled.

37
00:01:34,099 --> 00:01:36,135
[naer, ergutus]

38
00:01:36,935 --> 00:01:38,036
[suudlused]

39
00:01:38,103 --> 00:01:40,105
- Tänan, Mariano.
-De nada, Beulah.

40
00:01:40,939 --> 00:01:44,210
[naer, hõiskamine]

41
00:01:44,310 --> 00:01:47,180
["Drivin' My Life Away"
Eddie Rabbitt mängib]

42
00:01:47,280 --> 00:01:49,915
* Noh, kesköine esituli
pimesta sind vihmasel ööl *

43
00:01:49,982 --> 00:01:52,685
* Järsk hinne ees,
aeglusta mind, ei võta aega *

44
00:01:52,785 --> 00:01:55,421
Oh, issand, jõmpsikas härg.

45
00:01:55,520 --> 00:01:58,691
* Aga ma pean edasi veerema *

46
00:01:58,791 --> 00:02:01,427
* Need klaasipuhastid
tempo maha löömine *

47
00:02:01,527 --> 00:02:04,997
* Täiusliku rütmi hoidmine
koos lauluga raadios *

48
00:02:05,097 --> 00:02:06,765
[ebaselge jutuvadin]

49
00:02:06,865 --> 00:02:10,102
* Aga ma pean edasi veerema *

50
00:02:10,203 --> 00:02:14,607
* Oeh, ma sõidan
mu elu eemal *

51
00:02:14,707 --> 00:02:16,909
* Otsin paremat viisi *

52
00:02:16,975 --> 00:02:17,976
[mees]
Oho!

53
00:02:18,110 --> 00:02:20,179
*Minu jaoks*

54
00:02:21,280 --> 00:02:25,851
* Oeh, ma sõidan
mu elu eemal *

55
00:02:25,983 --> 00:02:28,221
* Otsin päikeselist päeva... *

56
00:02:36,128 --> 00:02:38,497
[kauge naer]

57
00:02:41,467 --> 00:02:44,536
[muusika jätkub nõrgalt]

58
00:02:44,637 --> 00:02:46,672
Vabandage.

59
00:02:46,772 --> 00:02:49,173
Muidugi, ma ei saa sulle midagi valada
natuke rohkem hammustada?

60
00:02:49,275 --> 00:02:50,276
Ma olen kella peal, proua.

61
00:02:50,343 --> 00:02:51,877
*Beebi*

62
00:02:52,010 --> 00:02:55,381
* Hei, ettekandja, vala mind
veel üks tass kohvi*

63
00:02:55,514 --> 00:02:57,216
-* Tõsta see alla, tõsta mind üles *
- Aitäh.

64
00:02:57,350 --> 00:03:00,719
* Tulista mind välja,
maanteelt alla lennates *

65
00:03:00,819 --> 00:03:03,422
* Otsin hommikut*

66
00:03:03,522 --> 00:03:05,824
-* oeh*
- Sissetulev.

67
00:03:05,891 --> 00:03:07,293
*Ma ajan oma elu minema*

68
00:03:07,393 --> 00:03:09,362
- See on naast.
- Kivi külm.

69
00:03:09,462 --> 00:03:12,231
* Otsin paremat viisi... *

70
00:03:12,331 --> 00:03:13,899
Taevas peab olema puudu
kolm inglit.

71
00:03:14,032 --> 00:03:15,601
Kas näete siin tiibu?

72
00:03:15,701 --> 00:03:19,305
- Kas sa tahad tantsida?
- Oleneb. Kas sul on nimi?

73
00:03:19,405 --> 00:03:21,374
Luke. Ja sina?

74
00:03:21,507 --> 00:03:25,311
Kutsu mind lihtsalt Ingliks.
Kas sa töötad siin?

75
00:03:25,378 --> 00:03:27,179
Ma olen mehaanik
lööklaine jaoks.

76
00:03:27,246 --> 00:03:28,281
Six Flagsil?

77
00:03:28,381 --> 00:03:30,716
Mm-hmm. Tule põrgu või kõrge vesi,

78
00:03:30,816 --> 00:03:32,751
Ma hoian seda
relva poeg jookseb.

79
00:03:32,851 --> 00:03:35,254
Sa pead olema kohutavalt tubli
siis oma kätega.

80
00:03:35,388 --> 00:03:37,690
* Otsin paremat viisi*

81
00:03:37,790 --> 00:03:40,993
*Minu jaoks*

82
00:03:41,727 --> 00:03:45,498
* Oeh, ma sõidan
mu elu eemal... *

83
00:03:45,564 --> 00:03:46,832
[ itsitab ]

84
00:03:46,899 --> 00:03:48,267
- Kas sa oled seda kunagi varem teinud?
- Oh, tead,

85
00:03:48,367 --> 00:03:49,902
on esimene kord
kõige eest.

86
00:03:50,002 --> 00:03:52,838
Kiire, kiire, aeglane. Aeglane.

87
00:03:52,905 --> 00:03:55,541
Kiire, kiire, aeglane... aeglane.

88
00:03:55,641 --> 00:03:58,711
["Hea südamega naine"
autor Waylon Jennings mängib]

89
00:03:58,777 --> 00:04:00,946
* Ja hea elu
ta lubas*

90
00:04:01,046 --> 00:04:05,484
* Pole see, mis ta on
elasin täna *

91
00:04:08,821 --> 00:04:10,222
* Ta on hea südamega
naine...*

92
00:04:10,289 --> 00:04:12,190
- Kummaline töö.
-Ma olen koos 10-Pettaliga,

93
00:04:12,257 --> 00:04:14,293
Rio Palomas. Ülemine käsi.

94
00:04:14,393 --> 00:04:15,694
Mida kuradit sa siin üleval teed?

95
00:04:15,761 --> 00:04:19,264
Lapsehoidmine. Minu ülemuse tütar.

96
00:04:19,365 --> 00:04:20,933
Sinu ülemuse tütre oma
peotäis.

97
00:04:21,033 --> 00:04:23,802
Jah, Beulah on alles noor.

98
00:04:26,472 --> 00:04:28,474
* Läbi pisarate
ja naer*

99
00:04:28,607 --> 00:04:32,044
* Nad lähevad läbi
see maailm, käsikäes... *

100
00:04:32,110 --> 00:04:34,347
- See on raskem, kui tundub.
- Mm-hmm.

101
00:04:34,447 --> 00:04:36,414
Pea kinni, kallis,
Ma keerutan sind.

102
00:04:36,482 --> 00:04:37,816
Oota.

103
00:04:37,950 --> 00:04:40,085
* Armastan teda
hea ajastu mees... *

104
00:04:40,152 --> 00:04:42,455
-Sa kiusasid mind?
-Ma olen lihtsalt rantšo tüdruk.

105
00:04:42,555 --> 00:04:44,188
Oh, miski pole "lihtsalt"
sinu kohta.

106
00:04:44,289 --> 00:04:45,991
Kas olete valmis sellest lahti laskma?

107
00:04:46,124 --> 00:04:49,027
Ingel, ma sündisin valmis.

108
00:04:49,127 --> 00:04:52,197
* Hästi ajav mees*

109
00:04:53,932 --> 00:04:57,269
* Ja ta armastab teda sellest hoolimata
tema kurjadest viisidest*

110
00:04:57,370 --> 00:04:59,905
*Et ta ei saa aru*

111
00:05:02,508 --> 00:05:04,309
* Läbi pisarate
ja naer*

112
00:05:04,410 --> 00:05:08,481
* Nad lähevad läbi
see maailm käsikäes *

113
00:05:11,116 --> 00:05:13,852
*Hea südamega naine*

114
00:05:13,986 --> 00:05:16,422
-* Armastan tema head ajastatust... *
- Kohv on ikka hea.

115
00:05:16,522 --> 00:05:18,691
Pole viga midagi
külmaga tööl.

116
00:05:19,792 --> 00:05:22,595
* Ta on hea südamega naine
armunud...*

117
00:05:22,661 --> 00:05:25,531
Niisiis, sul on keegi
sa pead koju minema?

118
00:05:25,631 --> 00:05:28,033
Minu naine. Ja minu poiss Joaquin.

119
00:05:28,166 --> 00:05:31,370
* Ja ta armastab teda
vaatamata tema... *

120
00:05:31,470 --> 00:05:33,772
Kuule, ma lähen
tulista sind otse.

121
00:05:33,839 --> 00:05:35,874
See ilus mees,
ta andis mulle krõbeda kahekümne

122
00:05:35,974 --> 00:05:37,510
selle õlleämbri kohale toimetama
ja räägin su ära.

123
00:05:37,643 --> 00:05:39,077
* Läbi pisarate
ja naer...*

124
00:05:39,177 --> 00:05:41,179
Ma ei saa mängida abielus meest.

125
00:05:41,279 --> 00:05:42,615
Mida ta tegi?

126
00:05:42,715 --> 00:05:44,550
Ma kiirustaksin, sa võiksid
ilmselt ikka püüa ta kinni.

127
00:05:45,851 --> 00:05:50,288
* Hea südamega naine
armastan oma head meest... *

128
00:05:50,355 --> 00:05:51,690
[oigab]

129
00:05:52,558 --> 00:05:54,527
-[mees] Hei!
- [mees 2] Vaata seda.

130
00:05:54,627 --> 00:05:56,194
*Ta on heasüdamlik naine*

131
00:05:56,328 --> 00:05:59,364
* Armunud
hästi ajav mees... *

132
00:05:59,465 --> 00:06:01,166
- Kus Beulah on?
- Ta oli just siin.

133
00:06:01,266 --> 00:06:02,735
- Linda.
- Jumalale aus, Mariano.

134
00:06:02,868 --> 00:06:03,969
- Ma ei tea.
-* Ta armastab mind... *

135
00:06:04,069 --> 00:06:05,704
Kus ta on?

136
00:06:05,804 --> 00:06:07,305
ma ei tea.

137
00:06:07,406 --> 00:06:10,275
*Et ta ei saa aru*

138
00:06:11,844 --> 00:06:13,378
[naine]
Oh!

139
00:06:13,479 --> 00:06:15,347
* Läbi pisarate
ja naer...*

140
00:06:15,448 --> 00:06:17,716
[ebaselge jutuvadin]

141
00:06:17,816 --> 00:06:21,219
Beulah! Beulah!

142
00:06:21,353 --> 00:06:22,755
[hingab välja]

143
00:06:30,929 --> 00:06:33,098
[mootori pöörded]

144
00:06:40,873 --> 00:06:43,108
* aeglane, dramaatiline muusika *

145
00:06:58,190 --> 00:07:00,626
[hingeldades]

146
00:07:01,894 --> 00:07:03,796
Ma ei leia oma teist saabast.

147
00:07:05,864 --> 00:07:07,933
Toome sulle veel ühe paari, B.

148
00:07:09,935 --> 00:07:13,606
Näete, et mind visatakse maha
see mehaaniline pull?

149
00:07:15,941 --> 00:07:18,210
Seda sa teedki
räägi mu issile.

150
00:07:27,385 --> 00:07:29,454
***

151
00:07:37,730 --> 00:07:39,965
* aeglane, dramaatiline muusika *

152
00:08:02,087 --> 00:08:05,223
***

153
00:08:29,181 --> 00:08:31,383
***

154
00:08:38,756 --> 00:08:41,025
* aeglane, õrn muusika *

155
00:08:48,734 --> 00:08:49,835
Sa näed väga kena välja, proua.

156
00:08:49,935 --> 00:08:52,037
See on asja mõte, Miguel.

157
00:08:52,838 --> 00:08:54,840
[mootor käivitub]

158
00:09:05,217 --> 00:09:07,019
[ebaselge jutuvadin]

159
00:09:07,119 --> 00:09:09,221
[Miguel köhib kurku]

160
00:09:10,522 --> 00:09:11,990
[Beulah]
Noh,

161
00:09:12,057 --> 00:09:14,559
see on tore, te arvasite
et riietuda väikese vana minu jaoks,

162
00:09:14,693 --> 00:09:18,330
aga iga aastapäev,
üks teist joob liiga palju

163
00:09:18,396 --> 00:09:20,866
ja ajab kohutava segaduse
asjadest.

164
00:09:20,933 --> 00:09:23,535
Ma tean, et see läheb katki
teie kõigi südamed,

165
00:09:23,602 --> 00:09:26,905
aga ma otsustasin seadistada
avatud vahekaart lõhestatud südames,

166
00:09:27,005 --> 00:09:30,508
nii et pange oma kodanikud selga
ja seal kaose teha.

167
00:09:30,575 --> 00:09:33,578
- Tänan teid, proua.
-[teised] Aitäh, proua.

168
00:09:34,479 --> 00:09:36,114
Sa hoia neil silma peal.

169
00:09:38,050 --> 00:09:39,551
[uks avaneb, sulgub]

170
00:09:39,618 --> 00:09:41,954
Kui kõik on sama,
Jään täna õhtul oma voodi juurde.

171
00:09:42,755 --> 00:09:45,290
See pole sama. Mitte täna õhtul.

172
00:09:45,423 --> 00:09:47,626
* aeglane, dramaatiline muusika *

173
00:09:52,364 --> 00:09:55,167
***

174
00:10:10,382 --> 00:10:12,317
Mida see otsib?

175
00:10:14,687 --> 00:10:17,823
Sa pead olema
täpsemini, kallis.

176
00:10:19,091 --> 00:10:21,393
Noh, see, mis ütleb
me jääme hiljaks.

177
00:10:24,797 --> 00:10:26,832
Las nad ootavad.

178
00:10:30,635 --> 00:10:32,805
***

179
00:10:36,942 --> 00:10:38,811
Kas teete minu heaks midagi?

180
00:10:43,281 --> 00:10:44,649
Mm-hmm.

181
00:10:56,962 --> 00:10:59,297
Sa pead olema
nalja teeb minuga.

182
00:10:59,397 --> 00:11:01,734
- Oh, jah.
- Ei, ei.

183
00:11:03,035 --> 00:11:04,269
Kuum.

184
00:11:04,369 --> 00:11:06,538
* kiire ja põnev muusika *

185
00:11:09,274 --> 00:11:11,376
Miks neid pole
on juba paigutatud?

186
00:11:11,509 --> 00:11:12,811
-[mees] Vabandust, proua.
- [naine] Vabandust.

187
00:11:12,911 --> 00:11:14,713
[ebaselge jutuvadin]

188
00:11:17,682 --> 00:11:19,351
[ohkab]

189
00:11:25,791 --> 00:11:29,928
Sa ei lõika apelsine
sellega.

190
00:11:33,265 --> 00:11:34,666
Aitäh.

191
00:11:42,407 --> 00:11:45,878
- Mitte need. Waterford.
- Jah, proua.

192
00:11:58,190 --> 00:11:59,958
[Oreana]
Vajad abi, ema B?

193
00:12:00,058 --> 00:12:03,561
[ahhetab]
Oh mu tähed.

194
00:12:04,429 --> 00:12:06,398
Oreana Lynn.

195
00:12:06,498 --> 00:12:08,033
Sa näed jumalik välja.

196
00:12:08,100 --> 00:12:11,336
Ma tean, kui oluline
tänane õhtu on sinu jaoks.

197
00:12:11,403 --> 00:12:12,771
Tahtsin osa vaadata.

198
00:12:12,905 --> 00:12:14,472
Mis see huulepulk on?

199
00:12:14,572 --> 00:12:16,341
[muigab]
Kas sulle meeldib?

200
00:12:16,408 --> 00:12:18,576
- Armastus.
- Seda pole liiga palju?

201
00:12:18,676 --> 00:12:20,045
Oh ei.

202
00:12:20,112 --> 00:12:22,280
Mul on lihtsalt kohutavalt kahju
su isa ei saanud siin olla

203
00:12:22,380 --> 00:12:24,482
sind sellisena näha.

204
00:12:25,250 --> 00:12:27,019
Ta saab abi
mida ta vajab.

205
00:12:27,119 --> 00:12:28,453
Mm.

206
00:12:29,521 --> 00:12:30,722
* aeglane, õrn muusika *

207
00:12:30,789 --> 00:12:33,691
- [suudlused]
- [muigab]

208
00:12:36,862 --> 00:12:39,064
Ma tunnen end kuradi naeruväärsena.

209
00:12:41,366 --> 00:12:43,969
- Sa näed kuradi naeruväärne välja.
- [muigab]

210
00:12:44,069 --> 00:12:45,804
See teeb meid kahekesi.

211
00:12:45,938 --> 00:12:49,241
Mm. Tead, ma mõtlesin
sa võiksid tulla 10-kroonlehele

212
00:12:49,341 --> 00:12:51,076
ja aitan nädalavahetustel.

213
00:12:51,143 --> 00:12:52,277
- Kõlab lahedalt.
- Jah?

214
00:12:52,377 --> 00:12:53,511
Jah.

215
00:12:55,280 --> 00:12:57,215
Kuidas koolis läheb?

216
00:12:57,282 --> 00:13:00,118
Hästi, ma arvan.

217
00:13:00,252 --> 00:13:02,921
- Kas sa õpid midagi?
- Lihtsalt läbi saama.

218
00:13:04,689 --> 00:13:06,391
Aitäh, muide.

219
00:13:06,458 --> 00:13:07,725
Mille eest?

220
00:13:07,826 --> 00:13:11,329
Andes mulle elukoha,
minu järele vaatamas.

221
00:13:11,429 --> 00:13:13,531
Kõik
sina ja Beth olete teinud.

222
00:13:13,631 --> 00:13:15,200
Tõesti.

223
00:13:16,601 --> 00:13:18,170
Sa ei pea mind tänama, poeg.

224
00:13:20,572 --> 00:13:22,674
Ma tahan, et sul oleks täna õhtul lõbus.
Hästi?

225
00:13:22,807 --> 00:13:24,176
[uks avaneb]

226
00:13:25,410 --> 00:13:26,945
Sa näed imeilus välja, kallis.

227
00:13:27,045 --> 00:13:29,581
Noh, mitte nii terav kui teie kaks.

228
00:13:29,681 --> 00:13:31,083
Tahad, et ma sõidan?

229
00:13:31,149 --> 00:13:32,851
Ei.

230
00:13:32,985 --> 00:13:34,686
Sain parema idee.

231
00:13:34,819 --> 00:13:36,654
* õrn, meeleolukas muusika *

232
00:13:41,026 --> 00:13:42,895
See on kuradi kauboi.

233
00:13:42,995 --> 00:13:44,562
[hingab välja]

234
00:13:45,363 --> 00:13:47,032
Kas arvate, et neil on vagun?

235
00:13:47,165 --> 00:13:48,666
Ei.

236
00:13:48,766 --> 00:13:51,203
Lihtsalt palju uhkeid inimesi
ümberringi seistes

237
00:13:51,303 --> 00:13:54,106
püüavad üksteist välja meelitada.

238
00:13:54,206 --> 00:13:56,841
Kõlab kohutavalt.

239
00:13:57,642 --> 00:13:59,577
Anna mulle ainult kaks tundi,

240
00:13:59,677 --> 00:14:02,047
siis jätame iiri hüvasti
ja sõidame koju.

241
00:14:02,147 --> 00:14:04,282
Kõlab mulle hästi.

242
00:14:04,349 --> 00:14:06,251
Kas teeme?

243
00:14:19,564 --> 00:14:20,832
Tere.

244
00:14:20,899 --> 00:14:23,201
- Siin sa oled.
- Müts on kena.

245
00:14:25,737 --> 00:14:27,339
Kuidas käsi on?

246
00:14:27,405 --> 00:14:30,976
No ei saa öelda, et ma ei ole
valmis rantšo eest veritsema.

247
00:14:31,076 --> 00:14:32,710
Sa ei peaks seda tegema.

248
00:14:35,480 --> 00:14:36,881
- Kas see on teie kõne?
-[oigab vaikselt]

249
00:14:36,982 --> 00:14:39,351
Olen töötanud
selle neetud asja peal terve öö.

250
00:14:39,451 --> 00:14:41,553
Praegu ma vihkan seda.

251
00:14:41,653 --> 00:14:42,854
Kas sa tahad, et ma seda loen?

252
00:14:42,920 --> 00:14:45,290
Oh. Olen kirjutanud
nii palju neid.

253
00:14:45,390 --> 00:14:46,724
Sõnad ei tundu kunagi õiged

254
00:14:46,858 --> 00:14:49,394
kuni sa seisad
kõigi ees.

255
00:14:49,494 --> 00:14:51,529
Noh, see on teistsugune.

256
00:14:51,596 --> 00:14:53,898
- See on sinu viimane.
- Mm.

257
00:14:53,999 --> 00:14:55,968
ma...

258
00:14:57,902 --> 00:15:00,572
Tunnen end uskumatult tänulikuna

259
00:15:00,705 --> 00:15:02,340
järgima
sinu jälgedes.

260
00:15:02,407 --> 00:15:04,342
Su isa oleks uhke.

261
00:15:04,442 --> 00:15:06,444
Ta saab olema.

262
00:15:08,446 --> 00:15:10,782
* õrn, ambientne muusika *

263
00:15:11,549 --> 00:15:13,618
-[ebaselge jutuvadin]
-[Beulah] Hei.

264
00:15:13,718 --> 00:15:15,520
[jutu jätkub]

265
00:15:15,587 --> 00:15:16,588
Aitäh.

266
00:15:16,688 --> 00:15:18,156
- Tere, proua.
- Rõõm.

267
00:15:19,024 --> 00:15:21,026
[Beulah]
Täname teid kogu teie töö eest.

268
00:15:21,093 --> 00:15:22,594
Hindan sind.

269
00:15:22,694 --> 00:15:23,595
- Kuberner.
- Joaquin.

270
00:15:23,695 --> 00:15:25,163
Tore, et olete olemas.

271
00:15:30,035 --> 00:15:31,603
See on huvitav.

272
00:15:34,206 --> 00:15:36,474
Aitäh. Aitäh tulemast.

273
00:15:37,509 --> 00:15:39,311
Hoidke oma pulber kuivana.

274
00:15:39,444 --> 00:15:41,980
Noh, te kõik tulite
vanamoodsal viisil.

275
00:15:42,080 --> 00:15:43,381
Oh, see on ainus viis, Beulah.

276
00:15:43,481 --> 00:15:45,283
- Ahh.
- Pr. Beulah.

277
00:15:45,383 --> 00:15:47,552
Nii et sa pead olema Carter.

278
00:15:47,652 --> 00:15:49,420
Jah. Tore on kohtuda,
Proua Jackson.

279
00:15:49,521 --> 00:15:50,755
Tänan, et mul on olemas.

280
00:15:50,855 --> 00:15:54,059
Noh, see on "Beulah"
või "Mama B" teile.

281
00:15:54,792 --> 00:15:56,594
Nii et, kas ma julgen küsida?

282
00:15:56,694 --> 00:15:58,330
Ma hoian üllatuse alles.

283
00:15:58,430 --> 00:16:01,233
Ah-jah. Noh, Carter, sa saad
suunduge alla terrassile.

284
00:16:01,333 --> 00:16:02,634
Minu lapselapse oma
ootab sind.

285
00:16:02,767 --> 00:16:04,469
Jah, proua.
[muigab]

286
00:16:04,602 --> 00:16:05,970
[Beulah]
Rip, sa näed piisavalt terav välja

287
00:16:06,104 --> 00:16:07,239
klaasi lõikamiseks.

288
00:16:07,339 --> 00:16:09,307
Ma ütleks sama asja
sinu kohta.

289
00:16:09,441 --> 00:16:11,543
- Sulle meeldib mu ülikond?
- Mm-hmm.

290
00:16:11,643 --> 00:16:12,610
[klaverimäng]

291
00:16:12,677 --> 00:16:14,612
Sa flirdid?

292
00:16:15,647 --> 00:16:17,149
[Beulah]
Tere. Sa said hakkama.

293
00:16:17,249 --> 00:16:19,451
[ebaselge jutuvadin]

294
00:16:27,259 --> 00:16:29,327
[server]
Hamachi tostada yuzuga?

295
00:16:29,461 --> 00:16:31,863
Ah, taco? Muidugi.

296
00:16:34,666 --> 00:16:36,134
- Nautige.
- Mmm.

297
00:16:37,769 --> 00:16:39,737
[naerab]

298
00:16:41,939 --> 00:16:43,475
Sa poleks lõpetanud
kui see poleks mind.

299
00:16:43,541 --> 00:16:44,676
- [muigab]
- See rahandusklass.

300
00:16:44,809 --> 00:16:45,977
Jah.
[ohkab]

301
00:16:46,078 --> 00:16:48,012
Noh, see klass
peaaegu et tappis mu.

302
00:16:48,146 --> 00:16:50,048
Oleks küll, kui sa seda poleks teinud
las ma toon su märkmed, nii et...

303
00:16:50,148 --> 00:16:51,616
[Harrison] Näis
minu jaoks üsna aus kaup.

304
00:16:51,683 --> 00:16:53,185
[vaigutab]

305
00:16:53,318 --> 00:16:54,552
Mine persse, tark.

306
00:16:55,520 --> 00:16:56,988
Hei, mis lahti, vennas?

307
00:16:57,889 --> 00:16:59,191
Tere.

308
00:16:59,291 --> 00:17:00,325
Harrison Williams.

309
00:17:00,425 --> 00:17:02,927
See on mu sõber Carter.

310
00:17:03,027 --> 00:17:04,161
Oh, okei, sa oled ka Aggie?

311
00:17:04,262 --> 00:17:07,498
Rio Paloma Rustler. Või oli.

312
00:17:07,599 --> 00:17:09,633
- [muigab]
- Jah.

313
00:17:11,536 --> 00:17:13,238
Miks sa ei lähe
endale juua?

314
00:17:13,338 --> 00:17:15,073
Jah. Sa näed kena välja.

315
00:17:16,308 --> 00:17:17,175
Jah, ta teeb.

316
00:17:17,275 --> 00:17:19,677
Niisiis, sa ütlesid?

317
00:17:19,744 --> 00:17:22,514
- Uus ehitis?
- Uus ehitis.

318
00:17:22,613 --> 00:17:24,748
See on see mitmepere
Fredericksburgis.

319
00:17:24,882 --> 00:17:26,017
- Mm.
-280 ühikut,

320
00:17:26,084 --> 00:17:27,951
kolmekorruseline mähis, 65 milj,

321
00:17:28,052 --> 00:17:29,354
mu isa pani selle jaoks omakapitali.

322
00:17:29,454 --> 00:17:32,056
[vestlus jätkub
ebaselgelt]

323
00:17:32,157 --> 00:17:34,892
Kolmteist sekundit jäänud,
nelja võrra üles.

324
00:17:34,992 --> 00:17:37,295
Kolmas ja nende kahe värav,

325
00:17:37,395 --> 00:17:39,564
ja Refugio oma
sain selle poolajaks...

326
00:17:39,697 --> 00:17:40,632
Meriahven, jah?

327
00:17:40,732 --> 00:17:42,100
Meriahven Calderón.

328
00:17:42,234 --> 00:17:43,501
Ainuke pätt ringkonnas

329
00:17:43,568 --> 00:17:45,270
koos cojonesiga
sama suur kui minu oma, eks?

330
00:17:45,370 --> 00:17:47,004
litapoeg
oli ka minust kiirem.

331
00:17:47,105 --> 00:17:49,674
- Magamistoas mitte nii kiiresti.
- [naerab] Olgu.

332
00:17:49,741 --> 00:17:51,876
-[Guillermo] Delilah nõustub.
- Te kõik küsisite minult küsimuse,

333
00:17:51,976 --> 00:17:53,778
las ma kurat vastan.

334
00:17:53,878 --> 00:17:55,847
[Guillermo]
Jätkake siis, cabrito.

335
00:17:55,947 --> 00:17:57,182
[Azul]
QB klõpsab, eks?

336
00:17:57,249 --> 00:17:58,416
Vasakpoolsest varustusest läheb vool ära.

337
00:17:58,516 --> 00:18:00,352
Nüüd on see vahend
rohkem maalt toidetud

338
00:18:00,452 --> 00:18:02,620
ja riigitugev
kui kõik poisid kokku.

339
00:18:02,720 --> 00:18:05,190
Tulin alla nii kõvasti kui suutsin,

340
00:18:05,290 --> 00:18:07,792
Ma tabasin seda maapoissi
kõigega, mis mul on.

341
00:18:07,925 --> 00:18:10,027
Ta kukub tagumikule,
võtab meriahvenat

342
00:18:10,128 --> 00:18:12,597
temaga maha, eks?
Nüüd on...

343
00:18:12,697 --> 00:18:14,666
Petmine perse.

344
00:18:14,766 --> 00:18:15,967
Sa oled lihtsalt halb
kaartidel, hombre.

345
00:18:16,100 --> 00:18:17,502
Olete kõik sama kõverad ja räpased

346
00:18:17,602 --> 00:18:18,870
kui see 10-kroonleht, mille heaks töötate.

347
00:18:18,936 --> 00:18:20,605
Halb ka vastuolus.

348
00:18:21,373 --> 00:18:23,074
Parem vaata ringi.

349
00:18:23,141 --> 00:18:24,976
* aeglane, dramaatiline muusika *

350
00:18:28,546 --> 00:18:30,348
[pehme raputamine]

351
00:18:32,049 --> 00:18:33,318
- [uks avaneb]
- [kellad kõlisevad]

352
00:18:33,451 --> 00:18:34,819
[uks sulgub]

353
00:18:37,622 --> 00:18:39,624
[ebaselge jutuvadin]

354
00:18:39,724 --> 00:18:40,792
Kas ma saan poppi?

355
00:18:40,925 --> 00:18:41,893
Tahad viskit või rummi
sellega?

356
00:18:41,959 --> 00:18:42,927
Ükskõik milline.

357
00:18:42,994 --> 00:18:44,696
Sain sind aru, poiss.

358
00:18:47,499 --> 00:18:49,667
[klaverimäng]

359
00:18:51,969 --> 00:18:53,538
Tervist.

360
00:18:59,777 --> 00:19:01,145
[Wade]
Ma ei võtaks

361
00:19:01,246 --> 00:19:03,315
kiik Harrison Williamsil
täna õhtul, poeg.

362
00:19:03,448 --> 00:19:06,318
See oleks halb äri
meie mõlema jaoks.

363
00:19:07,752 --> 00:19:10,054
- Ma löön ta tagumikku.
- [muigab]

364
00:19:11,423 --> 00:19:12,690
Ma ei kahtle selles.

365
00:19:13,525 --> 00:19:16,361
Aga kuningriigi võtmed
on teie käeulatuses.

366
00:19:16,461 --> 00:19:18,095
Mis kuradi võtmed?

367
00:19:18,196 --> 00:19:21,533
Poeg, ülemisel korrusel on üks
ja alumisel korrusel

368
00:19:21,666 --> 00:19:23,000
sellistele õhtutele,

369
00:19:23,100 --> 00:19:25,503
ja sellised tüdrukud.

370
00:19:25,637 --> 00:19:28,773
Ja täna õhtul,
tema ja see poiss on üleval.

371
00:19:28,840 --> 00:19:31,476
Aga sina? Sa oled keldris.

372
00:19:31,543 --> 00:19:33,044
Kus see teeb
pane sind, šerif?

373
00:19:33,177 --> 00:19:35,513
[muigab]
Oh pagan.

374
00:19:35,613 --> 00:19:37,949
Ma olen liftis, mis sõidab üles.

375
00:19:38,049 --> 00:19:40,385
["Ain't No Jukebox"
autor Cassidy Daniels mängib]

376
00:19:47,024 --> 00:19:49,527
[ebaselge jutuvadin]

377
00:19:50,628 --> 00:19:54,098
*Helistab mulle pärast südaööd*

378
00:19:54,198 --> 00:19:57,335
* Hei, kallis, sa oled üksi? *

379
00:19:57,435 --> 00:20:00,137
* Ma tunnen Jim Beami burbooni lõhna *

380
00:20:00,204 --> 00:20:03,007
* Läbipõlemine
telefon*

381
00:20:03,107 --> 00:20:06,711
* Arvan, et hakkad määrduma,
selleni *

382
00:20:06,811 --> 00:20:09,747
* Mõeldes, et saame hakkama
natuke muusikat*

383
00:20:09,881 --> 00:20:13,184
* Silvertone laulmine
kõik õiged noodid... *

384
00:20:13,251 --> 00:20:15,086
[Beth] Ma võtan Tito,
kolm oliivi.

385
00:20:15,219 --> 00:20:17,422
-McKinney, sa tahad õlut?
- Sa panustad.

386
00:20:17,555 --> 00:20:18,756
-[baarmen] Jah, proua.
- Tänan.

387
00:20:18,890 --> 00:20:20,191
[Beulah]
Tere.

388
00:20:20,258 --> 00:20:22,026
- Siin ta on.
- Beulah.

389
00:20:22,093 --> 00:20:23,595
- Hei.
-Beth ja mina olime lihtsalt

390
00:20:23,695 --> 00:20:25,963
juttu
kui tore kohtumine teil kõigil oli.

391
00:20:26,063 --> 00:20:27,098
No hea oli,

392
00:20:27,231 --> 00:20:29,100
- kas polnud?
- Sa olid tubli.

393
00:20:29,200 --> 00:20:31,102
Ma tean head paari
kui ma ühte näen.

394
00:20:31,903 --> 00:20:33,405
Noh, aamen sellele.

395
00:20:33,505 --> 00:20:35,106
[Everett naerab]

396
00:20:35,907 --> 00:20:39,243
* Jah, meil oli üks
hea kaheastmeline *

397
00:20:39,344 --> 00:20:41,979
* Kui soovite seda tagasi käivitada *

398
00:20:42,079 --> 00:20:45,317
* Pean tööd tegema
natuke raskem*

399
00:20:45,417 --> 00:20:47,752
-* Sest mu ema kasvatas mind*
- Tänan teid veel kord.

400
00:20:47,852 --> 00:20:49,454
* Targem kui see... *

401
00:20:49,587 --> 00:20:51,789
Tead, kui Chet siia tuli,
ta oli triivija.

402
00:20:51,923 --> 00:20:54,626
- Perest pole rääkidagi...
- Joaquin? Ma ei muretse.

403
00:20:54,726 --> 00:20:56,628
Noh, keegi ei tee
tule otsima...

404
00:20:56,728 --> 00:20:57,929
Head ööd.

405
00:20:58,062 --> 00:21:00,097
* Ma ei ole jukebox, kallis... *

406
00:21:00,231 --> 00:21:01,899
[irvitab]

407
00:21:01,999 --> 00:21:04,469
[laulmine jätkub]

408
00:21:04,602 --> 00:21:07,271
[ebaselge jutuvadin]

409
00:21:08,606 --> 00:21:10,708
- Zane.
- Beulah.

410
00:21:10,775 --> 00:21:12,310
Noh, ma olen vaimustuses
sa saaksid hakkama.

411
00:21:12,444 --> 00:21:13,878
Aitäh, et mul on.

412
00:21:13,978 --> 00:21:15,413
Ma pidin ise nägema

413
00:21:15,480 --> 00:21:17,549
mis Liam Sullivanil
üles ehitatud ettevõtlikkus,

414
00:21:17,649 --> 00:21:21,118
ja ma pean ütlema,
see on muljetavaldav.

415
00:21:21,218 --> 00:21:22,920
Aitäh.
Kas ma tohin sulle juua?

416
00:21:22,987 --> 00:21:25,823
- Absoluutselt.
- Olgu, mida sa jood?

417
00:21:25,957 --> 00:21:27,759
[kitarrimäng]

418
00:21:30,127 --> 00:21:32,864
Ma arvan, et sa pole seda teinud
palju neid.

419
00:21:33,665 --> 00:21:35,567
Ei, söör. Mitte kunagi ei meeldi see.

420
00:21:35,667 --> 00:21:36,901
Noh, kui ma olen õppinud

421
00:21:37,001 --> 00:21:39,003
midagi aastate jooksul,
Carter, see on see,

422
00:21:39,136 --> 00:21:41,639
on okei seista
keset uhket pidu

423
00:21:41,773 --> 00:21:43,808
jook käes.

424
00:21:44,609 --> 00:21:48,813
Varem või hiljem keegi teeb
tule sinuga rääkima.

425
00:21:49,947 --> 00:21:53,050
Tähendab, tegin ja mitte ainult
et oma seisukohta tõestada.

426
00:21:53,150 --> 00:21:54,486
[naerab vaikselt]

427
00:21:54,586 --> 00:21:56,821
Pole sind loitsu pärast näinud.
Kas sul oli kõik korras?

428
00:21:56,921 --> 00:21:59,791
Jah, ma pean vastu.

429
00:22:00,658 --> 00:22:04,496
Jagan veel ühte õppetundi
sinuga, kuna sa ei küsinud.

430
00:22:04,596 --> 00:22:05,963
- Ma just kavatsesin.
- [muigab]

431
00:22:06,063 --> 00:22:08,065
Hetk, mil sul on küllalt,

432
00:22:08,165 --> 00:22:12,837
lihtsalt kõndige minema,
leida vaikne koht.

433
00:22:13,671 --> 00:22:14,672
nagu see.

434
00:22:14,772 --> 00:22:17,409
-[laul lõpeb]
- [aplaus]

435
00:22:19,143 --> 00:22:20,144
[ohkab]

436
00:22:20,244 --> 00:22:22,514
* aeglane, õrn muusika *

437
00:22:31,456 --> 00:22:33,591
***

438
00:22:56,380 --> 00:22:57,882
[ebaselge jutuvadin]

439
00:22:58,015 --> 00:22:59,684
Aitäh, proua.

440
00:23:00,552 --> 00:23:02,754
Texase parandustint?

441
00:23:03,988 --> 00:23:07,224
Jah. Ei saa küünalt käes hoida
oma tindi juurde.

442
00:23:07,324 --> 00:23:09,226
Vean kihla, et see oli päris peni.

443
00:23:09,326 --> 00:23:11,696
Vean kihla, et sinu oma maksab rohkem.

444
00:23:12,997 --> 00:23:14,298
Ohutu panus.

445
00:23:14,398 --> 00:23:16,568
Aamen.

446
00:23:16,668 --> 00:23:17,702
[mängib kantrimuusika]

447
00:23:17,802 --> 00:23:19,971
- Sa vana koer.
- [Zach] Shush.

448
00:23:21,405 --> 00:23:24,108
- Niisiis, ringkonna meistrivõistlused...
- [uks avaneb]

449
00:23:24,241 --> 00:23:25,409
Nemad kaks.

450
00:23:26,811 --> 00:23:28,480
- Hei!
- [karjumine]

451
00:23:28,613 --> 00:23:29,847
[kärakas]

452
00:23:31,549 --> 00:23:32,950
Kurat, Austin.

453
00:23:38,422 --> 00:23:41,292
Kurat, Ramos, sa ütlesid
sinus ei ole mitte mingisugust lakkamist.

454
00:23:42,293 --> 00:23:44,629
Kurat, sul ei ole
südamerabandus mulle, eks?

455
00:23:45,530 --> 00:23:47,431
Ei.

456
00:23:49,100 --> 00:23:52,103
[naerab]
Oeh-hoo-hoo, poiss!

457
00:23:52,203 --> 00:23:54,171
[klaas puruneb]

458
00:23:55,907 --> 00:23:57,575
[ebaselge jutuvadin]

459
00:23:57,675 --> 00:23:59,611
[kitarrimäng]

460
00:24:01,278 --> 00:24:03,815
- [pehme naer]
-[Zane] Siin ta on.

461
00:24:03,915 --> 00:24:05,349
- Beth.
-See on mu abikaasa Rip.

462
00:24:05,483 --> 00:24:06,818
Rip. Tore tutvuda.

463
00:24:06,918 --> 00:24:08,152
-[Rip] Kuidas läheb?
- Olen sinust palju kuulnud.

464
00:24:08,252 --> 00:24:09,887
Heauskne kauboi.

465
00:24:09,987 --> 00:24:11,322
Olen rahul
oleme koos äris.

466
00:24:11,422 --> 00:24:13,591
Ei, ei, ei.
Äriosa on minu naine.

467
00:24:13,658 --> 00:24:14,892
Noh, rääkides

468
00:24:14,992 --> 00:24:17,829
siin on midagi
tahaksime teile anda.

469
00:24:17,929 --> 00:24:19,363
[kannused kõlguvad]

470
00:24:19,463 --> 00:24:21,866
[Zane]
Mulle meeldib selle kõla... hei!

471
00:24:21,966 --> 00:24:23,334
[Rip]
Mm-hmm.

472
00:24:23,434 --> 00:24:25,002
Vau.

473
00:24:25,102 --> 00:24:27,839
Beth, kui ilus kingitus.

474
00:24:27,972 --> 00:24:29,707
- See on rohkem nagu altkäemaks.
- [muigab]

475
00:24:29,807 --> 00:24:31,275
Need on nüüd uhked.

476
00:24:31,375 --> 00:24:33,310
[Beulah]
Murrame need sisse.

477
00:24:33,377 --> 00:24:35,813
Läheme ringreisile
kogu rantšost.

478
00:24:35,880 --> 00:24:37,348
Ma viin su homme.

479
00:24:38,182 --> 00:24:39,584
See kõlab fantastiliselt.

480
00:24:40,852 --> 00:24:43,220
Aitäh. Aitäh nende eest.

481
00:24:43,354 --> 00:24:45,957
Kas ma saan sind varastada
kiireks minutiks?

482
00:24:46,057 --> 00:24:47,324
Noh, taevas,

483
00:24:47,424 --> 00:24:49,426
- see on alati midagi.
- Tere.

484
00:24:50,294 --> 00:24:51,829
[Oreana]
Seda teed.

485
00:24:51,929 --> 00:24:54,198
* aeglane, dramaatiline muusika *

486
00:24:59,303 --> 00:25:00,705
Hei, poisid?

487
00:25:01,739 --> 00:25:04,041
Nad ei näinud seda tulemas,
aga neil oli see tulemas.

488
00:25:04,141 --> 00:25:06,077
-[kauboi] Jah, söör.
-[hirn]

489
00:25:06,811 --> 00:25:07,745
Kurat jah.

490
00:25:07,879 --> 00:25:09,380
-[kattuv vestlus]
- Tervist.

491
00:25:09,480 --> 00:25:10,982
- Tervist.
-Tere.

492
00:25:11,048 --> 00:25:13,484
[jutu jätkub]

493
00:25:13,551 --> 00:25:16,053
- [pudelid kõlisevad]
-* aeglane, sünge muusika *

494
00:25:16,187 --> 00:25:19,223
Tere. Tundus hea, kas pole?

495
00:25:19,323 --> 00:25:20,725
Täpselt nagu vanasti.

496
00:25:22,393 --> 00:25:23,995
Aga nad ei eksi.

497
00:25:24,829 --> 00:25:26,998
10 - kroonleht on määrdunud.

498
00:25:27,098 --> 00:25:28,432
Korrumpeerunud.

499
00:25:29,867 --> 00:25:31,268
Me kõik oleme perses.

500
00:25:32,269 --> 00:25:34,238
Ja me ei räägi sellest kunagi midagi.

501
00:25:34,338 --> 00:25:36,808
Mitte üksteisele,
mitte kellelegi.

502
00:25:39,844 --> 00:25:40,912
[tompib]

503
00:25:41,012 --> 00:25:42,614
[Tommy]
Tee meile teene.

504
00:25:42,747 --> 00:25:44,181
Lase minna.

505
00:25:44,248 --> 00:25:45,516
Kõik, mida oleme teinud
laseb sellel minna.

506
00:25:45,583 --> 00:25:47,585
Nüüd on Chet ka kadunud?

507
00:25:49,420 --> 00:25:51,322
Ma ütlen seda kui sõber.

508
00:25:53,024 --> 00:25:55,259
Ole vait, Austin.

509
00:26:02,033 --> 00:26:04,836
***

510
00:26:14,545 --> 00:26:16,147
[harja pühkimine]

511
00:26:16,247 --> 00:26:18,482
* aeglane, aimatav muusika *

512
00:26:23,254 --> 00:26:24,856
Mida sa siin teed?

513
00:26:25,690 --> 00:26:28,159
190. ei saanud mööda minna.

514
00:26:31,295 --> 00:26:32,496
Kas teadsid?

515
00:26:33,264 --> 00:26:34,832
Tahtsin üllatuse päästa.

516
00:26:34,966 --> 00:26:38,369
Beebi tüdruk, mine mängi perenaist.
See võtab minuti.

517
00:26:38,469 --> 00:26:39,837
Olgu.

518
00:26:41,138 --> 00:26:43,540
- [uks sulgub]
- Istuge.

519
00:26:46,878 --> 00:26:51,615
"Joaquin ei pruugi olla
sünnilt Jackson,

520
00:26:51,716 --> 00:26:53,785
kuid ta ei tunne ühtegi teist perekonda,

521
00:26:53,851 --> 00:26:56,553
ja ma olen teda näinud
nagu ei midagi muud

522
00:26:56,654 --> 00:26:58,723
kui mu oma liha ja veri.

523
00:26:59,991 --> 00:27:03,795
Tänane tähtpäev
tema jaoks, minu jaoks

524
00:27:03,861 --> 00:27:06,731
ja pärandi eest
10-kroonlehest.

525
00:27:07,498 --> 00:27:09,166
Ma armastan sind, Kino."

526
00:27:09,266 --> 00:27:10,868
No mis sa tegid
ootad, et ma seda teeksin?

527
00:27:11,002 --> 00:27:12,503
Sa eeldasid, et saan kaineks.

528
00:27:12,603 --> 00:27:14,538
[muigab]
Jah. Kas sa oled?

529
00:27:14,672 --> 00:27:18,242
Vaata, ema, puhas kui vile.

530
00:27:19,677 --> 00:27:21,779
Tead, vanaisa
mulle meeldis mind kiusata.

531
00:27:21,879 --> 00:27:26,650
Ta ütles mulle, et see kontor oli
uh, tema tapmistoa põrand.

532
00:27:26,718 --> 00:27:28,953
[irvitab]
Kui ma kunagi siia astuksin,

533
00:27:29,053 --> 00:27:31,689
ta tapaks mu
nagu kõik need tüürid.

534
00:27:31,789 --> 00:27:33,024
Ja kui ma vanemaks sain,

535
00:27:33,157 --> 00:27:35,092
ta pani mind istuma
just seal, kus sa oled...

536
00:27:36,360 --> 00:27:38,662
...ja ta sunniks mind vaatama.

537
00:27:39,997 --> 00:27:42,366
Vaata teda tapmas
võistlust.

538
00:27:42,466 --> 00:27:44,568
Jah, mis see on
peaks tähendama?

539
00:27:44,702 --> 00:27:48,205
Minu nimi
on Robert William Jackson III.

540
00:27:49,073 --> 00:27:50,908
See on mu kuradi nimi.

541
00:27:51,876 --> 00:27:54,211
Ja see rantšo on minu pärand.

542
00:27:54,311 --> 00:27:55,579
Mida?

543
00:27:55,679 --> 00:27:59,550
Ma võidin sind
päeva pärast võõrutusravist varakult lahkumist?

544
00:27:59,650 --> 00:28:00,651
Ah?

545
00:28:00,718 --> 00:28:03,520
Pärast kogu elu
teisest võimalusest?

546
00:28:05,022 --> 00:28:06,490
Noh, kui sa seda ei tee,
Ma tapan ta.

547
00:28:06,557 --> 00:28:09,727
Oh, ma ei kavatse
istu siin mu kabinetis

548
00:28:09,861 --> 00:28:11,896
ja olla sinu poolt väljapressitud.

549
00:28:11,996 --> 00:28:14,431
Sa ei ole
väljapressitud, ema.

550
00:28:15,366 --> 00:28:18,502
Ma olen kõik
sa oled alati tahtnud, et ma oleksin.

551
00:28:19,804 --> 00:28:21,572
Selge silmaga.

552
00:28:21,672 --> 00:28:23,474
Halastamatu.

553
00:28:25,542 --> 00:28:26,911
Tapja.

554
00:28:29,146 --> 00:28:32,349
Kurat, mina olen pilt
oma isast.

555
00:28:32,416 --> 00:28:33,885
Ma vihkasin oma isa.

556
00:28:33,951 --> 00:28:36,287
Ta oli õnnetu mees.

557
00:28:36,387 --> 00:28:38,089
Ma palvetasin Jumala poole
et sina ja Joaquin

558
00:28:38,222 --> 00:28:39,891
oleks temast õnnelikum.

559
00:28:39,957 --> 00:28:42,659
Sa ei usu jumalasse
rohkem kui mina.

560
00:28:42,760 --> 00:28:45,296
Ainult Jumalat sa näed
on sinus endas ja...

561
00:28:46,597 --> 00:28:48,900
...see jama on pärilik.

562
00:28:50,301 --> 00:28:52,269
Meie DNA alus.

563
00:28:52,369 --> 00:28:56,140
Mulle kuulutades
pole just õige asi...

564
00:28:56,908 --> 00:28:58,342
...see on ainuke asi.

565
00:29:00,077 --> 00:29:03,180
Ma ei lase kunagi
Kino on see kunagi.

566
00:29:04,715 --> 00:29:06,117
Sa mõistad mind?

567
00:29:11,088 --> 00:29:14,191
Ma lähen toon Topo Chico
ja tee ringe.

568
00:29:15,626 --> 00:29:17,061
Armastan sind, ema.

569
00:29:28,973 --> 00:29:31,275
-[ebaselge jutuvadin]
- [kitarrimäng]

570
00:29:33,845 --> 00:29:35,712
[kauge laulmine]

571
00:29:38,449 --> 00:29:40,084
Lõbutsedes?

572
00:29:40,918 --> 00:29:42,386
Minu elu aeg.

573
00:29:42,486 --> 00:29:45,289
Jah. Need peod
võib imelik olla.

574
00:29:45,389 --> 00:29:47,191
Kus on ülikoolipoiss?

575
00:29:47,291 --> 00:29:48,525
Vabandust?

576
00:29:48,625 --> 00:29:51,362
Ma ei tea, sina lähed
temaga ka kalastada?

577
00:29:51,495 --> 00:29:53,364
Tulistada pudeleid?

578
00:29:53,464 --> 00:29:55,266
Persse teda?

579
00:29:56,968 --> 00:29:58,702
Jeesus.

580
00:29:59,770 --> 00:30:02,874
Kui ma seda teeksin, poleks see nii
mis tahes teie neetud äri.

581
00:30:03,707 --> 00:30:05,609
Vean kihla tema isa raha peale
lülitab sind sisse.

582
00:30:05,676 --> 00:30:07,278
- Hmm?
- Hmm.

583
00:30:07,344 --> 00:30:09,346
See on kõik, ah?

584
00:30:12,283 --> 00:30:15,552
Harrison on härg,
ta ei ole härra.

585
00:30:15,686 --> 00:30:18,289
Sa kõnnid ringi
selle haavaga, Carter,

586
00:30:18,389 --> 00:30:21,192
ja sa ootad mind
sellega midagi ette võtta?

587
00:30:22,860 --> 00:30:24,929
No see pole minu kuradi töö.

588
00:30:25,696 --> 00:30:27,631
Kui soovite mõnda osa
sellest rantšost,

589
00:30:27,698 --> 00:30:29,533
kui sa tahad mind,

590
00:30:29,633 --> 00:30:32,303
lõpetage kuradi härja moodi käitumine
ja kasvata paar.

591
00:30:33,804 --> 00:30:34,872
Persse.

592
00:30:35,006 --> 00:30:36,373
Ei.

593
00:30:37,441 --> 00:30:39,576
Kui sa mäletad, siis ma keppisin sind.

594
00:30:39,676 --> 00:30:41,578
Sest mida see väärt on...

595
00:30:42,846 --> 00:30:45,516
...ma keppisin ka Harrisoni.

596
00:30:49,720 --> 00:30:51,889
- [baarmen] Olge nüüd, söör.
-[mees] Suur tänu.

597
00:30:57,661 --> 00:30:59,330
Kuradi sitapea.

598
00:31:01,265 --> 00:31:03,534
* aeglane, dramaatiline muusika *

599
00:31:14,178 --> 00:31:16,347
***

600
00:31:36,200 --> 00:31:40,104
Noh, ema palkas ennast
üks paganama karjakasvataja.

601
00:31:40,204 --> 00:31:41,973
Yellowstone, ah?

602
00:31:43,140 --> 00:31:44,408
Ta tegi seda kindlasti.

603
00:31:44,508 --> 00:31:47,078
Noh, ma võlgnen sulle selgituse.

604
00:31:47,844 --> 00:31:50,614
Olen sõltlane,
see on kohutav haigus,

605
00:31:50,747 --> 00:31:52,950
ja ma ei oota sind
vastu võtma minu vabandust,

606
00:31:53,084 --> 00:31:55,719
aga ma teen tööd
heastada.

607
00:31:55,819 --> 00:31:57,054
Mm.

608
00:31:57,154 --> 00:31:59,323
No palju õnne.

609
00:31:59,423 --> 00:32:01,625
Loodan, et see kõik
töötab teie jaoks.

610
00:32:01,892 --> 00:32:04,061
***

611
00:32:11,602 --> 00:32:13,971
[kauge laulmine]

612
00:32:15,906 --> 00:32:18,709
Viski, korralik.

613
00:32:22,479 --> 00:32:25,782
[ebaselge jutuvadin]

614
00:32:29,086 --> 00:32:31,355
* aeglane, sünge muusika *

615
00:32:34,958 --> 00:32:36,727
[ohkab]

616
00:32:47,938 --> 00:32:50,074
***

617
00:33:00,684 --> 00:33:03,487
[Cassidy] See on täielik au
mikrofonist mööduma

618
00:33:03,554 --> 00:33:05,456
pr 10-Petalile endale.

619
00:33:05,556 --> 00:33:07,891
[hõiskamine ja aplaus]

620
00:33:12,329 --> 00:33:14,731
Aitäh,
tänan teid kõiki tulemast.

621
00:33:14,865 --> 00:33:17,534
Igaüks teist
tähendab midagi sügavat

622
00:33:17,634 --> 00:33:21,538
mulle ja mu rantšole
ja meie kogukond.

623
00:33:22,573 --> 00:33:24,575
See on 38. kord

624
00:33:24,708 --> 00:33:27,044
et Jackson
on sellel maal seisnud,

625
00:33:27,178 --> 00:33:31,082
jook käes ja kihlatud
mõnes korralikus kõnepruugis.

626
00:33:31,182 --> 00:33:33,584
-[rõõmus]
- Hea küll.

627
00:33:34,418 --> 00:33:36,053
Mm.

628
00:33:36,153 --> 00:33:37,854
Oeh.

629
00:33:39,690 --> 00:33:41,058
[hingab välja]

630
00:33:41,825 --> 00:33:45,229
Mida ma ei annaks
et oleksin Liami esimest näinud

631
00:33:45,329 --> 00:33:47,998
aastal 1841,

632
00:33:48,065 --> 00:33:52,069
viis aastat pärast kariloomade kahinat
Refugiost välja

633
00:33:52,169 --> 00:33:55,806
ja millest alustada
muutuks 10-kroonleheks.

634
00:33:57,040 --> 00:33:58,409
Ta oli 23-aastane,

635
00:33:58,509 --> 00:34:03,080
Iiri katoliiklasest immigrant
ja nagu iga tõeline teksaslane,

636
00:34:03,180 --> 00:34:05,249
valmis vastu võtma kõiki tulijaid.

637
00:34:05,349 --> 00:34:07,251
-[rõõmus]
- Jah, härra!

638
00:34:11,088 --> 00:34:12,389
Ah...

639
00:34:13,157 --> 00:34:17,594
Ma-Ma kirjutasin mõned sõnad üles
tänaseks, aga...

640
00:34:17,693 --> 00:34:21,064
need tunduvad nüüd ebapiisavad
selleks puhuks.

641
00:34:22,833 --> 00:34:25,802
Mõnikord parim
igaüks saab teha...

642
00:34:27,838 --> 00:34:30,106
...öelge lihtsalt, mis on südamel.

643
00:34:31,375 --> 00:34:33,443
Ah...

644
00:34:34,244 --> 00:34:37,047
Andsin isale lubaduse
enne kui ta möödus.

645
00:34:38,782 --> 00:34:41,918
Üks, mille ma lõpuks kavatsen
täna õhtul hoida.

646
00:34:43,387 --> 00:34:46,323
Mõni teist võib öelda
see on olnud liiga kaua tulemas.

647
00:34:47,124 --> 00:34:49,726
Et ma olen liiga meeleheitel olnud
ühest asjast kinni hoidma

648
00:34:49,793 --> 00:34:52,262
et me ei tundu kunagi
küllalt saama.

649
00:34:52,329 --> 00:34:53,930
Aeg.

650
00:34:55,632 --> 00:34:57,801
Issand teab,
vaatamata minu pingutustele...

651
00:34:58,602 --> 00:35:00,737
...ma ei saa
noorem, nii et...

652
00:35:00,804 --> 00:35:02,806
[laiali naeratab]

653
00:35:02,906 --> 00:35:04,475
Nii et...

654
00:35:06,109 --> 00:35:09,246
...täna õhtu seisuga
Kavatsen ohjad edasi anda

655
00:35:09,346 --> 00:35:10,981
järgmisele põlvkonnale.

656
00:35:12,916 --> 00:35:14,851
* aeglane, salapärane muusika *

657
00:35:14,985 --> 00:35:17,554
Viie aasta pärast,

658
00:35:17,654 --> 00:35:20,691
Robert William Jackson III...

659
00:35:21,958 --> 00:35:26,930
...peab selle kõne
10-Petali juhina,

660
00:35:26,997 --> 00:35:29,733
meie veiselihaäri

661
00:35:29,833 --> 00:35:33,637
ja meie tulevane rida
rantšost lauale praad.

662
00:35:38,141 --> 00:35:40,511
Kas lähete kuhugi, hr Reyes?

663
00:35:40,611 --> 00:35:42,279
Liigutage need kuradi autod.

664
00:35:46,850 --> 00:35:49,119
[Rob-Will]
Mida, pole adiosid?

665
00:35:50,954 --> 00:35:52,589
Sa oled end lihtsalt perses.

666
00:35:53,424 --> 00:35:54,991
Oh, nüüd ettevaatlik.

667
00:35:55,091 --> 00:35:57,394
Sa kuulsid ema kõnet
sama nagu mina.

668
00:35:58,161 --> 00:36:00,364
Uss on pöördunud, vend.

669
00:36:01,131 --> 00:36:03,867
Ta helistab mulle viie päeva pärast
kui sa jälle persse lähed.

670
00:36:04,668 --> 00:36:07,070
Kui ta vajab, et ma koristaksin
järjekordne su jama.

671
00:36:07,904 --> 00:36:10,774
Rääkides jamadest, on
sa nägid meie kadunud töödejuhatajat?

672
00:36:12,743 --> 00:36:14,411
Eh.

673
00:36:14,511 --> 00:36:16,880
Chet oli alati halb löök.

674
00:36:21,151 --> 00:36:23,387
Oleksid pidanud
lõpetas mind ise,

675
00:36:23,520 --> 00:36:25,589
sest sa ei saa kunagi
veel üks võimalus.

676
00:36:26,423 --> 00:36:29,360
Mul on rohkem võimalusi kui
lõgismadu kanalaudas.

677
00:36:29,426 --> 00:36:31,495
[autoteenindaja]
Vabandage, hr Reyes?

678
00:36:31,562 --> 00:36:32,963
Sul on hea minna.

679
00:36:33,730 --> 00:36:35,766
Bienvenidos, perse.

680
00:36:35,899 --> 00:36:37,568
Perse pärast.

681
00:36:37,668 --> 00:36:39,303
Õppige juba hispaania keelt.

682
00:36:40,837 --> 00:36:42,539
[sõiduki uks sulgub]

683
00:36:50,981 --> 00:36:52,349
[Zane]
Ma annan sulle tehingu,

684
00:36:52,416 --> 00:36:54,751
ja ühtäkki,
otsustad pensionile jääda?

685
00:36:54,851 --> 00:36:56,520
Ma olen rantšo tüdruk, Zane.

686
00:36:56,620 --> 00:36:59,089
Beth ja Rip on ajud
operatsiooni taga.

687
00:36:59,189 --> 00:37:01,057
Sa müüsid mind enda peale.

688
00:37:01,157 --> 00:37:05,629
Ma müün sinu loo,
mitte ainult teie rantšo.

689
00:37:05,729 --> 00:37:06,763
Tule, kallis.

690
00:37:06,863 --> 00:37:08,965
Sa hakkad mu poega armastama.

691
00:37:09,099 --> 00:37:10,233
Ta on tõeline asi.

692
00:37:10,301 --> 00:37:12,102
Teie poeg on narkomaan.

693
00:37:13,970 --> 00:37:15,272
[naine]
Oh issand.

694
00:37:15,372 --> 00:37:16,707
Pange see alla!

695
00:37:16,807 --> 00:37:18,542
[inimesed ahmivad]

696
00:37:19,343 --> 00:37:21,445
Carter, mida kuradit?

697
00:37:23,213 --> 00:37:24,448
Kurat.

698
00:37:24,581 --> 00:37:26,216
See on halb äri, poiss.

699
00:37:28,585 --> 00:37:31,121
Tere. Mida kuradit
kas sa teed?

700
00:37:31,221 --> 00:37:33,857
[inimesed ahmivad]

701
00:37:41,465 --> 00:37:43,099
[Oreana]
Abi!

702
00:37:43,199 --> 00:37:45,602
[inimesed ahmivad]

703
00:37:45,669 --> 00:37:48,004
- Kurat.
- Vii ta siit minema.

704
00:37:49,105 --> 00:37:50,941
- Pole hullu.
- [Everett] Kõik on korras, kallis.

705
00:37:51,007 --> 00:37:53,977
* aeglane, sünge muusika *

706
00:37:54,110 --> 00:37:56,313
[summutatud jutuvadin]

707
00:37:58,649 --> 00:38:00,183
Jah, see on dr McKinney.
Ma vajan medevacit.

708
00:38:00,283 --> 00:38:02,519
10-Petal Ranch, peamaja,
kohe praegu.

709
00:38:03,354 --> 00:38:05,989
[summutatud] Olgu.
Vaata mind. Vaata mind.

710
00:38:06,122 --> 00:38:08,058
Sa saad korda.

711
00:38:09,660 --> 00:38:11,161
- Oodake.
-[moonutatud hääled]

712
00:38:11,294 --> 00:38:12,496
[Everett]
Oota, B.

713
00:38:12,596 --> 00:38:14,865
Abi tuleb.

714
00:38:14,998 --> 00:38:16,099
Oota, B. Pole hullu.

715
00:38:16,166 --> 00:38:18,402
[moonutatud hääled]

716
00:38:20,270 --> 00:38:22,305
[oigab vaikselt]

717
00:38:23,039 --> 00:38:24,975
[Everett kajab]
Jää minuga.

718
00:38:29,279 --> 00:38:31,081
[koputab uksele]

719
00:38:33,283 --> 00:38:34,651
Jah?

720
00:38:34,718 --> 00:38:36,252
[Mariano]
Kas ma võin sisse tulla?

721
00:38:37,087 --> 00:38:38,489
[uks avaneb]

722
00:38:44,761 --> 00:38:46,129
Su isa tahab sind allkorrusel
tema kõne eest.

723
00:38:46,196 --> 00:38:47,564
Ta on oodanud.

724
00:38:48,799 --> 00:38:51,267
Olen lõpetanud
oma kuradi kõnedega.

725
00:38:52,135 --> 00:38:55,939
Hei, B, kõik on korras.

726
00:39:13,790 --> 00:39:15,225
Kas mind kuhugi sõidutada?

727
00:39:25,869 --> 00:39:28,572
* aeglane, aimatav muusika *

728
00:39:32,042 --> 00:39:33,644
[Mariano]
Oled sa kindel?

729
00:39:34,878 --> 00:39:36,780
Ta väärib teadmist
temast saab isa.

730
00:39:36,880 --> 00:39:39,483
Ma olen siin, kui sa mind vajad.

731
00:39:51,695 --> 00:39:53,864
***

732
00:40:03,607 --> 00:40:05,609
- Hei.
- [Beulah] Kas ma tulen sisse?

733
00:40:05,742 --> 00:40:07,110
Jah, tule sisse.

734
00:40:08,812 --> 00:40:10,981
***

735
00:40:21,558 --> 00:40:22,693
[relvalask]

736
00:40:23,727 --> 00:40:25,095
[relvalask]

737
00:40:25,161 --> 00:40:27,363
* kiire ja põnev muusika *

738
00:40:34,404 --> 00:40:36,172
[hingab välja]

739
00:40:38,475 --> 00:40:40,310
Leidsin oma teise saapa.

740
00:40:41,912 --> 00:40:44,047
***


